Stefanie Fritzi Böttcher

Beeidigte Übersetzerin, SFB Translation Services

Übersetzung von Fachtexten in den Bereichen Recht und Medizin aus der französischen, englischen und norwegischen in die deutsche Sprache

Aktivitäten Übersetzung
Lokalisation Deutschland
Webseite http://...

Keine Veröffentlichungen

Über

Mein Name ist Stefanie Fritzi Böttcher, ich bin 29 Jahre alt und arbeite als freiberufliche Übersetzerin in Leipzig. Hier habe ich auch mein Studium zur Übersetzerin für die englische und französische Sprache absolviert, das ich im Jahr 2012 mit sehr guten Ergebnissen abgeschlossen habe. Aufgrund meiner Liebe zu den skandinavischen Ländern habe ich zusätzlich bereits in meiner Jugend die norwegische Sprache erlernt, die heute meine dritte Arbeitssprache bildet.

Lebenslauf

Erfahrungen

Nach meinem Studium war ich zunächst über drei Jahre als Übersetzerin und Lektorin bei einer internationalen Übersetzungsagentur in Leipzig tätig. Der Schwerpunkt meiner Arbeit lag dabei auf der Bearbeitung von Rechtstexten (Verträge, Verfahrensunterlagen, Gutachten, Urkunden usw.) und medizinischen Texten (Informationsmaterial für Ärzte und Patienten, Arztbriefe, Produktpräsentationen usw.). Inzwischen biete ich meine Dienstleistungen als freiberufliche Übersetzerin an.

Kompetenzen

Ich verfüge über umfassendes Fachwissen in den Bereichen Recht und Medizin, das ich mir bereits durch spezialisierte Seminare während meines Bachelor- und Master-Studiums angeeignet habe und in den vergangenen Jahren durch meine berufliche Tätigkeit und verschiedene Weiterbildungen vertiefen konnte. Fundierte kulturelle Kenntnisse über die Länder, aus denen die von mir übertragenen Texte stammen, gehören dabei genauso selbstverständlich zu meinem Kompetenzprofil wie eine verständliche und gleichzeitig stilistisch ansprechende Ausdrucksweise und ein Auge fürs Detail. Als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und englische Sprache bin ich zudem in der Lage, beglaubigte Übersetzungen für amtliche Zwecke anzufertigen.