Dr. Laurent Dechâtre

Jurist, Promotion in der Rechtswissenschaft von der Universität Paris 2 - Panthéon-Assas

Weiterbildung, Workshops in Europarecht, Französisches öffentliche Recht, Rechtsvergleichung / Juristische Beratung in Europarecht, Französisches öffentliche Recht / Juristische Übersetzung

Aktivitäten Juristische Beratung Übersetzung Coaching Kommunikation Interkulturelle Beratung
Lokalisation Köln und Paris
Webseite http://www.linkedin.com/pub/dech%C3%A2tre-laurent/5/212/548

Keine Veröffentlichungen

Über

Promovierter Jurist, ich habe 8 Jahre Erfahrung als Forscher und als Wissenschaftlicher Mitarbeiter bzw. Lehrbeauftragter an unterschiedlichen Universitäten.Dank meiner sehr guten Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch kann ich juristische (einschließlich wissenschafliche) Texte auf Französisch übersetzen.

Lebenslauf

Erfahrungen
  • Lehrtätigkeiten an unterschiedlichen Universitäten in Frankreich und Deutschland in den Bereichen Europarecht und Französisches öffentliche Recht (8 Jahre Erfahrung)
  • Übersetzung eines wissenschaftlichen Artikels aus dem Deutschen und Englischen ins Französische über Völkerrecht, Europarecht und Staatstheorie (61 S.) im Auftrag vom Professor Anne Peters (Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg) - geplannte Veröffentlichung: 2014
  • Vorträge im Rahmen von Kolloquien, besonders deutsch-französische, und Veröffentlichung von wissenschaftlichen Artikeln
Kompetenzen
  • Lehrangebot, Schulungen und Workshops in den unterschiedlichen Bereichen des Europarechts (Entscheidungsprozess, die verschiedenen Politik (Wirtschafts- und Währungsunion, Argrar-, Umweltpolitik, ...) Freizügigkeiten, ...), des fränzösischen öffentlichen Rechts und des deutschen und Amerikanischen Verfassungsrechts
  • Juristische Beratung in Europarecht
  • Juristische Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen in das Französische (auch von wissenschaftlichen Artikeln in meinen Kernbereichkompetenz im Europarecht, Völkerrecht, Staatstheorie, deutsch oder Amerikanisches Verfassungsrecht)