Diane Keller

Diplom-Übersetzerin, Diane Keller - Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft

Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen nach DIN EN 15038

Aktivitäten Übersetzung
Lokalisation Deutschland
Webseite www.diane-keller.de

Keine Veröffentlichungen

Über

Ich unterstütze französische und deutsche Unternehmen bei der Niederlassung im jeweils anderen Land und der Erfüllung der anfallenden Formalitäten mit der Übersetzung aller rechtlich, wirtschaftlich, finanziell und steuerlich relevanten Unterlagen, gerne auch als beglaubigte Übersetzung für amtliche Nachweiszwecke.

Ich übersetze für Sie im juristischen Bereich:

  • alle deutschen und französischen Gesetze, Verordnungen, Richtlinien und sonstigen Vorschriften, die für Sie wichtig sind,
  • alle Verträge, Vereinbarungen und Abkommen, die Sie im Verkehr zwischen Frankreich und Deutschland abschließen wollen,
  • Ihre Anträge und Erklärungen an die Behörden des anderen Landes und die entsprechenden Verwaltungsbescheide, Widersprüche und Einsprüche,
  • im Falle von Rechtsstreitigkeiten alle Rechtsgutachen, Schriftsätze, Klageschriften Ihrer Seite oder der Gegenseite bzw. aller Gerichte und Instanzen,

und im Wirtschafts- und Finanzbereich:

  • Ihre unternehmens- oder konzerninternen Berichte, Analysen und Strategiepapiere,
  • Ihre Bilanzen, Jahresabschlüsse, und Geschäftsberichte.

Lebenslauf

Erfahrungen

10 Jahre freiberufliche Unterstützung kleiner, mittlerer und großer Unternehmen im deutsch-französischen grenzüberschreitenden Wirtschafts- und Rechtsverkehr

Kompetenzen
  • Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch mit Sachfach Recht, Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, Abschluss 1994

  • Seit 2003 freiberufliche Übersetzerin mit Spezialisierung auf juristische und wirtschaftliche Fachtexte

  • Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzerin für die französische und spanische Sprache (OLG Dresden)

  • Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die französische Sprache (LG München I)

  • Ehemalige ehrenamtliche Richterin am Niedersächsischen Finanzgericht (2006–2008)